óí €‰º±ñ´½¾ò‡ ³